絶唱

Lyric: atsuki

Music: Tanana

Arragne: Haze of the Bullet Blossom, Okamoto

－－－－－－－－－－－－－－－

 

[Lyric]

The puppets without ego.
Where will you go, if you let yourself be carried away by the rapids?
Where do your feelings come from and where do they go?
The line between black and white has long since been lost.

 

The words of others torment you little by little.
The colors of people flickering and changing.
Narrowing iris.
Cover ears and keep mouth shut.
Eyes are dazzled and only reflect a white false image.
I have gotten used to it.

 

"Taken the wrong path."

 

幼き目に映るものが世界の全てだった。
彩られて。I notice the lurking malice.
We devouring the overflowing pleasure, lose sight of virtue.

 

哀色した本当の表情(かお)を、見落として、見殺した。
「此の両眼は何が為に」
What do you sound like when the malice steal your feet away?
What do you find when you encounter the chaos that is beyond your control?
"鮮やかさ"が私たちの息を奪う。
"VIVID" means "CHAOS".

 

盲目。希望を抱かなければ、喪うこともないと。
放棄。誰かの脇役に甘んじ、その筆を折った。
混沌。流れ、染め上げる瘴気。
嗚呼。私たちは何者でもなかった。

 

We repeatedly sow seeds in exhausted hearts and let them wither.
私たちはどう生き、どう終えるのか。
不気味なほどにマジェスティックで、彩られた、この時代で。

 

「絶唱」
生き辛さを嘆いた、主題なき物語に手向けを。
生まれ堕ちたとき見た光よ。
いつかの憧憬よ。
この先にまた相見えることなく、消えてゆけ。
抗えぬ時世。途方も無き生。

 

Polarized speculations are intertwined.
Oh, God.

－－－－－－－－－－－－－－－

 

[和訳]

自我亡き傀儡。
奔流に身を任せ、何処へ行く。
胸にあった声はどこから生まれ、どこへ行く。
白と黒との境界は、とうに失われている。

 

他人が放ち飛び交う火の粉に、少しずつ身を焼かれていく。
瞬き変わる人の色彩。狭窄する虹彩。
耳を塞ぎ、口を噤む。
両の瞳は眩み切り、白んだ虚像を映すばかり。
もう慣れてしまった。

 

"私たちは路を違えた"

 

幼き目に映るものは世界の全てだった。
彩られて、潜む悪意に晒される。
溢れる色彩を貪り、私たちは美徳を見失う。

 

哀色した本当の表情(かお)を、見落として、見殺した。
「此の両眼は何が為に」
此れが私たちが生きる"今"だ。
色彩に足を取られ、どんな音 (こえ) を上げる。
身に余る混沌に見(まみ)え、何を見出す。
"鮮やかさ"が私たちの息を奪う。

 

盲目。希望を抱かなければ、喪うこともないと。
放棄。誰かの脇役に甘んじ、その筆を折った。
混沌。流れ、染め上げる瘴気。
嗚呼。私たちは何者でもなかった。

 

渇いた心に種を撒いては枯らしている。
私たちはどう生き、どう終えるのか。
不気味なほどにマジェスティックで、彩られたこの時代で。

 

「絶唱」
此れが私たちの物語だ。
生き辛さを嘆いた、主題なき物語に手向けを。
生まれ堕ちたとき見た光よ。
いつかの憧憬よ。
この先にまた相見えることなく消えてゆけ。
抗えぬ時世。途方も無き生。

 

極彩色の思惑が絡み合っている。
嗚呼。神様。