Physalis

Lyric: atsuki

Music: 健太

Arragne: Haze of the Bullet Blossom, Okamoto

－－－－－－－－－－－－－－－

 

[Lyric]

A voice that torments fools.

 

A fine line between kindness and frivolity.
After all, all me care about is what people think of me.
I am all talk and no action, and the way I complain all the time is like a baby bird.
Just waiting for salvation to be granted.
I can say as much about myself as I want.

 

Thinking about all these things is nauseating.
Useless Penance.

 

あの時もそして今も、中秋の月の香りに怯えて。
片足が踏み出す闇への境界線。
I felt that the too bright moonlight would expose my ugliness.

 

あのときもこうして吐き出せたなら、こんな現在[いま]は無かったのかも知れない。
霞み掛かり声も顔も思い出せないのに、記憶に黄泉孵る聲。
 "You didn't change until the end."

 

I want to lie down and let myself sink to the bottom.

 

The thoughts became more and more debauched and began to mourn their outlines.
Because I am like this, I should at least love me, but I can't.

 

"You can't make anyone happy." I hear it again. I Wailing.

 

雫落とす愚者の瞳に鬱る光が揺れて。
深更を侵す、中秋の月光。
Just as I realized that I was "nobody," I realize that I have nothing to give to anyone.

 

Falsehoods Revealed.
My life had no substance.
I seemed to be mocked for being empty by the sound of the fruit falling to the ground.
I cannot love anyone. I cannot love myself.

 

I wasn’t holding my memory. I was choking my memory.

－－－－－－－－－－－－－－－

 

[和訳]

愚者を苛む鼓動。

 

優しさと軽薄さは紙一重。
結局、誰かの目ばかりを気にしている。
足踏みばかりの分際で、口だけは達者で。喚くだけ喚く様はまるで雛鳥のようだ。
ただ、何かが与えられるのを待っている。

自分のことなら、こんなにも言えるのに。
斯様(かよう)なことばかり考えていること自体に吐き気を催す。
宛無き懺悔。

 

あの時もそして今も、中秋の月の香りに怯えている。
片足が踏み出す闇への境界線。
眩しすぎる月明りが私の醜さを暴いてしまう気がしたから。

 

あの時もこうして吐き出せたなら、こんな現在(いま)は無かったのかも知れない。
霞み掛かり声も顔も思い出せないのに、記憶に黄泉孵る聲。
「貴方は最後まで変わらなかった」

 

臥して、このまま沈んでいってしまいたい。

 

思考は段々と蕩け、その輪郭を喪い始めてしまった。
こんな私なのだから、せめて私くらいは私自身を愛してあげなければならないのに。
それが出来なくて。

 

「蒙昧な貴方が誰かを幸せにすることなどできない。」
また聴こえる。哭く。

 

雫落とす愚者の瞳に鬱る光は揺れている。
深更を侵す、中秋の月光。
いつか「私が何者でも無かった」と気付いてしまったように、
「私が誰かに与えられるものなど何も無い」ということにも気付いてしまった。

 

暴かれた偽り。私は何処にも居なかった。
地ニ堕ツ鬼灯。嫌悪ノ音。
私は誰も愛せない。私は私を愛せない。

抱き締めていたんじゃない。首を絞められていたんだ。