Pale Seoson

Lyric: atsuki

Music: Tanana

Arragne: Haze of the Bullet Blossom, Okamoto

－－－－－－－－－－－－－－－

[Lyric]

I felt winter when I saw the blood on the cigarette.
This town, which is all color and no warmth, is losing its heat even more.
The bird kept wailing in the pool of blood.
No one looked at him.

My thoughts were taken away by a wave of nauseating emotions.
What did I want to do here?
In this world that is only losing, what want to leave behind?

I've cast away that place and shackles.
Nowhere to cling to, my fingers freeze.
The breath is white in contrast to the blackness of my belly.
The cityscape in a new guise, blames me for being left behind.

So I am falling into this city.
So I am swallowed up by this city.
There's no sensation left in the limbs that I released into the air,
no sign of reaching the bottom.
I ... I can't go back.

いつ何時も人と繋がれるこの時代だからこそ、
今ひと時のこの孤独がより強く身を刺す。
フリントは微かな音を上げて、その火花を散らす。
悔やむ夜の七ツ星が、
絶望の淵の祈りが、
闇照らす光が、
全て煙に消える。

幾度も過ごした闇の中で、
身の丈合わぬ想いに高下駄履かせ、手を伸ばした。
此処は...
東京。

So I am falling into this city.
So I am swallowed up by this city.
The mask of sanity that is peeling away.
Innocence that cannot get back.
Pale season.
I won't go back.

嗚呼———

－－－－－－－－－－－－－－－

[和訳]

フィルターに付いた血を見て冬を感じた。
彩りばかりで温もりのないこの街が
更に其の熱を喪っていく。
ホトトギスは血だまりの中、哭き続けていた。
誰に目を呉れられることもなく。

吐き気を催すような感情の波に想いは攫われてしまった。
私は此処で何がしたかったのだろう。
失いゆくばかりのこの世界で、何を遺したかっただろう。

あの地も枷も捨てた。
縋る先無く、指が凍てついていく。
黒々とした腹の内に反し吐息は白く。
装いを変えた街並みが置いてけぼりの私を責める。

だから、私はこの地に堕ちていく。
だから、私はこの街に呑まれていく。
宙に放った手足に残る感覚はなく、底に行き着く気配もない。
もう...戻れない。

いつ何時も人と繋がれるこの時代だからこそ、
今ひと時のこの孤独がより強く身を刺す。
フリントは微かな音を上げて、その火花を散らす。
悔やむ夜の七ツ星が、
絶望の淵の祈りが、
闇照らす光が、
全て煙に消える。

幾度も過ごした闇の中で、
身の丈合わぬ想いに高下駄履かせ、
手を伸ばした。
此処は...
東京。

だから、私はこの地に堕ちていく。
だから、私はこの街に呑まれていく。
剥がれ落ちていく正気の仮面。
取り返せないイノセンス。
嗚呼。蒼白な冬。
もう戻らない。

嗚呼———